如果有人让你 show a leg ，你真把大腿给秀出来，那就闹笑话了 ，那这个俚语真正意思是什么呢？ leg 又有哪些特别的习语？ 请听吉米老师来解读这个有趣的话题~~
今天吉米老师带来的又是一个有趣的话题： show a leg 。
大家都知道， show 是 展示，露出，给…看 的意思，而 leg 是 大腿 ， show a leg 难道是 露大腿，秀美腿 ？
这个俚语很具迷惑性，它的真实意思其实没有那么魅惑甚至让人上头，虽然大大出乎人们的意料。
柯林斯英语词典对它的解释特简单： to get up in the morning 。
是的，就是 “起床” 的意思。
所以说，如果有人让你 show a leg ，你真把大腿给秀出来，那就闹笑话了。
show a leg 英国人说的比较多，它源于大航海时代，当年船只停泊在港口时，长久在枯燥的海上漂泊的船员往往需要生活调剂，但根据规定他们不允许下船，女性可以登船服务。
第二天水手长叫船员起床干活的时候，有的人可能那啥春眠不觉晓，或者想偷得浮生半日闲，水手长又不便上前一一验明正身，就想出了这样一个简单直接的办法，喊一声 show a leg ，躺着的人就把自己的腿伸出来，如果是女性的腿，可以继续睡觉，如果是男性，那就对不起了，你得立刻离开温柔乡去工作。
所以，这时候秀的更多的恐怕不是什么美腿，毛腿还差不多。
show a leg 演变到现在，不再用来辨别男女，而是直接表示 “起床” 了。
因此， Show a leg = Get out of bed = Get up。
而真正的 “秀美腿” ，英语表达是 show off one's legs ，或者 flaunt one's legs 。
例句
He showed a leg as soon as it dawned.
天一亮他就起床了。
Show a leg quickly, I'll clean up your room!
赶紧起来,我要打扫你的房间!
1.show a leg 引申义
show a leg 还有个英美人士日常使用的引申含义，吉米老师提醒大家注意，那就是 “赶快；赶紧；加快速度” 的意思。
比如做某件事情的时候要抓紧时间或者提前一点时间准备，不然会失去机会，或者耽误飞机火车什么的，大家可以根据场景语境灵活应用。
例句
Show a leg, otherwise you'll be the last one in the game.
快点吧，否则你就会在游戏中获得最后一名了。
You’d better show a leg if you want to catch that train.
如果你想赶上那班火车，那你最好抓紧点。
2.show leg
如上所述， show a leg 是 “起床” 或者 “赶紧” 的意思，但如果去掉中间的 a 变成 show leg ，意思就大不一样了。
show leg 的意思是 “逃跑” ，相当于 run away（离开，逃跑、避） 。
例句
When he tried to show leg, I got him by the neck.
当他想逃跑的时候，我一把抓住他的脖子！
leg 相关常见习语
吉米老师带大家了解了 show a leg 后，下面我们来继续学习一些与 leg 有关的常见习语，其中有不少还挺特别的，希望大家喜欢。
1.break a leg
不是 “打断腿” ，相反，是 “祝你好运，大获成功” 的意思。
这是个看起来有点怪异的祝福语，一般认为源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员谢幕，接受小费，往往要弯腿行“屈膝礼”。因此， break a leg 成了希望演员演出成功的形象说法。
现在这个表达也不限于舞台表演，像比赛、考试、找工作面试等场合都可以使用，相当于 good luck 。
例句
I hope you break a leg in your performance tonight!
我希望你今晚表演成功！
Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.
希望你明天的面试表现完美，得到那份工作。
2.cost an arm and a leg
又一个怪上加怪的俚语，直译是 “花了一条胳膊和一条腿” ，胳膊腿都搭上了，这代价是不是很大？
它实际就表示： 价格昂贵，花费极大，付出过高的代价 。
例句
I saw a beautiful coat but it cost an arm and a leg.
我看中一个很漂亮的大衣，但是太贵了！
I'd love to buy a Lamborghini, but they cost an arm and a leg.
我想买辆兰博基尼，但它真的是太贵了。
3.have legs
不是 “有腿” 或者 “和某人有一腿” ，正确意思是指 “有持久力，经久不衰，有潜力，会受到长时间关注（比如新闻）” 。
另外还可以表示消息等 “不胫而走” 。
例句
The business has legs.
这家企业有很强的生命力。
This story has legs. Everyone is talking about it.
这个传闻不胫而走，大家都在讨论。
4.shake a leg
shake 是 “摇晃、抖动” ，但这个俚语的意思不是 “抖腿” 。
实际上它有两层意思。
一是催促别人： 快点动手，行动快点 。类似于 hurry up 。
比较口语化，一般用在熟悉的朋友之间。
第二层意思是 “跳舞” 。
例句
Shake a leg, the train won't wait.
赶紧的，火车不会等人。
Whenever she hears music she is eager to shake a leg.
只要一听见音乐，她就很想跳舞。
5.pull sb's leg
经典俚语。
pull 是 “拉、拖” ，字面意思是 拖某人后腿 ，真正意思是 “捉弄，欺骗，和…开玩笑” 。
可以翻译成： 逗我呢？逗你玩儿呢？
据说，以前的贼通常是两人合伙抢劫的。一个用手杖或竹杖把人绊跌，另一个就趁机扑过去把钱包或者财物抢走，这个英语习语就是这么来的。
例句
Don't pull her leg any more.
不要再跟她玩笑了。
It really your car or are you pulling my leg?
这真是你的汽车，还是你逗我呢?
6.not have a leg to stand on
理屈词穷，没有依据，无法证实，站不住脚 。
美国俚语。表示没有证据支撑，就像没有腿支撑的人一样，结论会非常不堪一击。
例句
He doesn't have a leg to stand on.
他理屈词穷。
If you have no witnesses, you don't have a leg to stand on.
如果没有证人，你就无法证明。
7.give sb a leg up
帮某人一把，支持某人，助某人一臂之力 。
就像 “给别人一条腿做支撑” 一样，经常用来表示 “帮助别人，帮度过难关” 等。
比较口语化的说法。
例句
Understanding these trends will give you the leg up as you make career choices.
当你做出职业抉择的时候，了解这些趋势将助你一臂之力。
I don't think I can get on this horse without help. Can someone give me a leg up?
我不认为我能在没有人帮助下上这匹马，有人能帮我一把吗？
