吉米老师今天讲一讲 “吃药” 用英语怎么说，这是个很常见又别具特色的词语。
因为它的翻译不但体现了中西表达习惯的不同，在思维方式上也有很大差异，很值得大家的关注，搞明白它，对我们的英语学习很有助益。
“吃” 是人类维系生命最基本的动作。说到 “吃” ，我们的第一反应往往是 eat 。
汉语中的 “吃” ，使用范围特别广泛，所谓“万物皆可吃”，比如吃饭，吃菜，吃水果，吃药，吃亏，吃苦，吃醋，吃白眼，吃一堑长一智……。
但上面的这些词语，有很多不能用 eat 来翻译。
就像我们今天要讲的 “吃药” ，就不能说成 eat medicine 。
为什么呢？
英语中的 eat ，在剑桥英语词典中是这样解释的： to put or take food into the mouth, chew it (= crush it with the teeth), and swallow it。也就是把食物放进嘴里，咀嚼，然后咽下去 。
而药品大多是不可咀嚼，一般是温水送服，整个吞下去的，所以 “吃药” 不能用 eat medicine ，而是 take medicine 。
其实在实际应用中，即使需要咀嚼的药物，甚至喝的，注射的，输入的，植入的药物，一般也是用 take 。
另外， take medicine 也可以说成 have medicine ，或者 take pills 。 have 是个万能词，可以用来表示 吃喝服用 等等，而 pill 是 药丸 的意思。
例句
You must take medicine after meals.
你一定要在饭后吃药。
Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day.
医生说她必须休息，并且每天要吃两次药。
medicine相关常见习语
上面关于 “吃药” 的内容是不是有趣而且实用？
接下来吉米老师再给大家展示几个习语，请朋友们注意它们的深层含义，别搞混了。
1.take one's medicine
需要留意的是它有两层意思：
字面意思是 “吃某人的药” 。
引申义是 “忍受不愉快的事；接受应得的惩罚” 。也就是让某人接受自己行为的恶果。
例句
Do you take your medicine on time?
你按时服药了么？
He doesn’t want to take his medicine so he just runs away.
他不想接受惩罚，所以他就跑掉了。
2.get a taste of one's medicine
直译是 “尝了一下自己的药” 。
实际意思是我们常说的 “自食恶果，得到报应” 。也就是尝到了自己曾给别人的苦头。
例句
Let the bully get a taste of his own medicine.
让那个恶棍得到报应吧。
Don't be rude to others. You won't like it when you get a taste of your own medicine.
别对人凶巴巴的，哪天你也被同样对待，你肯定不会愿意的。
3.the best medicine
字面意思是 “最好的药” ，一般引申指 最佳方法 ，尤其表示除去心病的良方。
例句
Time is the best medicine.
时间是最好的良药。
The best medicine for you now would be a good holiday.
现在对你来说，过一个愉快的假期就是一剂良药。
“喝汤”及 eat 其他常见习语
通过吉米老师的讲解，朋友们应该知道， eat ，在英语中主要还是用在食物上的，不能覆盖汉语的 “吃” 。
但 eat 的使用，也溢出了汉语中 “吃” 的范围，具有自己的特点。
1.喝汤≠drink soup
喝汤 不是 drink soup ， 而是 eat soup 。
不同于中文的 “汤” ，英文中的 “soup” 一般都很稠，有奶油、肉、蔬菜等，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。所以，喝汤在英语中是 eat soup 。
同样， 喝粥 也不是 drink porridge ，而是 eat porridge 。
例句
Please give me a spoon. I want to eat some soup.
请给我一个勺子，我想喝点汤。
It is polite to eat soup with a spoon and not make any noise.
喝汤时要用勺子舀着喝，也不能发出声音，这是礼貌。
2.eat sb alive
直译有点恐怖： “生吃某人” 。
其实没那么可怕，它引申表示 愤怒批评某人，大败某人或者蚊虫叮咬某人 。
例句
I couldn't show any sign of weakness or they'd eat me alive.
我没有表现出任何软弱的迹象，否则他们会彻底打败我的。
If you're out here at dusk, the mosquitoes will eat you alive.
如果黄昏时你在这里，蚊子会活活把你吃了。
3.eat your heart out
别害怕，不是 “吃掉你的心” 。
这是个常见俚语，实际意思有多种： 极度伤心，比你强多了，你算老几，或者你就嫉妒我吧，你就眼红吧 。
例句
He’s eating his heart out for that woman.
他为了那个女人伤心透了。
Eat your heart out! We won the championship title!
羡慕吧！我们已经赢得了总冠军的称号。
4.eat like a horse
字面意思是 “像马一样能吃” ，表示 吃的很多，饭量大如牛，能吃 。比较容易理解的俚语。
例句
She may be thin, but she eats like a horse.
她或许是瘦了点，但吃得却很多。
Dave is a big eater but he's met his match with Gordon-he eat like a horse.
戴维很能吃，他碰到了同样非常能吃的戈登。
5.eat your words
直译是 “吃了自己的说的话” ，引申表示： 收回之前说过的话，承认自己说错了 。
不是 “食言” ， “食言”是 break one’s promise 。
例句
You promised no matter what I ask you would agree, but now you eat your words.
你说不管我提什么要求你都会答应，现在你却要收回说过的话。
Someday you'll have to eat your words.
总有一天，你将不得不收回你所说过的话。
6.dog eat dog
字面意思 “狗咬狗” ，真正含义是： 残酷无情的竞争，损人利己的角逐，相互残杀 。
和我们熟悉的 “狗咬狗，一嘴毛” 有点相近，中英文异曲同工的一个例子。
例句
We live in a dog eat dog world.
我们生活在一个竞争激烈的世界。
I'm afraid in this line of work it's a case of dog eat dog.
恐怕在这种行业中竞争是残酷无情的。
7.eat out of sb's hand
跟 “吃手” 没啥关系。
表示 控制某人，把某人攥在手心里，完全顺从 。
例句
The pretty lady made him eat out of her hand.
这个美丽的女人使他完全顺从她。
She usually has the press eating out of her hand.
她通常把媒体玩弄于股掌之中。
8.eat crow
直译是 “吃乌鸦” ，实际意思是 被迫认错，丢脸，忍气吞声 。
在《圣经》中，乌鸦肉味道不佳，人们认为吃乌鸦是件非常令人厌恶的事情。因此，被迫吃乌鸦，会让人觉得受到羞辱，觉得丢脸。
例句
His predictions were completely wrong and he had to eat crow.
他的预测完全错误，他不得不认错。
When she realized her mistake, she had to eat crow.
她知道自己的错误了，只好赔礼道歉。
9.eat my hat
字面意思是 “吃掉我的帽子” 。
实际是强调 一件事情绝对不会发生，如果发生了我就把帽子吃了 。
类似于汉语俗语说的：要是发生了我把头给你，要是发生了我就把我的名字倒过来写，等等。
源自狄更斯早期作品 The Pickwick Papers（匹克威外传） 。
例句
If she makes an apology to you, I will eat my hat.
如果她向你道歉，我就把帽子吃了。
If she actually marries him I'll eat my hat.
她要是真的会嫁给他，我就把脑袋给你。
10.eat no fish
不是 “不吃鱼” ，指的是： 诚实可靠的人 。
源于英国女王伊丽莎白一世时期（ 1558-1603 ），她与罗马教廷天主教决裂，转向新教，确定英国国王为英国教会最高首领，摒弃了天主教星期五不准吃肉只吃鱼的斋戒。
许多百姓为了表明自己忠于伊丽莎白一世并且跟天主教划清界线，他们提出了 Eat no fish on Friday ，后缩写成 Eat no fish 。不吃鱼的人就成了忠于伊丽莎白一世的人，引申成了 “诚实可靠的人”，“忠诚的人” 。
例句
We can believe Mark, he is helpful and eats no fish.
我们可以相信马克，他乐于助人并且非常诚实正直。
My friend can be relied on. he eats no fish and plays the game.
我的朋友值得信赖。他忠诚而守规矩。
