All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
----- Tolstoy (Russian writer)
幸福的家庭都是相似的;而不幸的家庭各有各的不同。
-----托尔斯泰 (俄国作家)
Learning the following by heart记住下列英文知识:
1.one another = each other互相,彼此:
We all try and help one another.
我们都尽力互相帮助。
I think we've learned a lot about one another in this session.
我认为这一学期我们互相有了很多了解。
each other互相,彼此,这个短语即可以表示两者间的相互关系,也可以表示三个以上人与物间的相互关系:
Don and Susie really loved each other.
唐和苏西确实相亲相爱。
We can wear each other's clothes.
我们可以互相换衣服穿。
They looked at each other and laughed.
他们彼此看了看便笑了起来。
2.in…way以……方式:
They both answered in the same way.
他们两个人以同样的方式回答了问题。
Let's be pleasant and talk it over in a friendly way.
让我们愉快地、友好地谈一谈。
I expect she does love you in her own way.
我想她确实是以她特有的方式爱你。
in the / sb's way还可以表示“妨碍;挡着……的路”:
You'll have to move --- you are in my way.
你得挪一挪,你挡住了我的路。
I left them alone, as I felt I was in the way.
我让他们单独在一起,因为我觉得我碍他们的事。
in a way还可以表示“在某种程度上”:
In a way it was one of our biggest mistakes.
从某种意义上来说,这是我们所犯的最大错误之一。