有一次和一个老外聊天，他跟我一句英语让我很疑惑，他说Thanks but no thanks到底是谢谢还是不谢？后来仔细分析才真正掌握：

“Thanks but no thanks”是什么意思？

意思是：谢谢你，但还是不用了

这句话通常用于委婉地拒绝，以避免伤害对方的感情。

举个例子：

Thanks but no thanks, I'm not really interested in that offer.
谢谢，但不用了，我对那个提议真的不感兴趣。

“no thanks to sb”是什么意思？

意思是：：多亏了某人

它表示对某人的感激之情，但通常是因为这个人或团体已经造成了某种不便或不愉快。

举个例子：

No thanks to the traffic, we were late for the meeting

多亏了交通状况不佳，我们开会迟到了。）

thanks for nothing”是什么意思？

意思是：什么都没得到，还得感谢你

什么都没得到，还得感谢你

这句话带有讽刺或不满的语气，表达了对某人行为的不满或失望。

举个例子：

Thanks for nothing, you didn't actually help at all.

什么都没得到，你实际上根本没帮上忙。